First Colony Video: Francisco Menéndez & Fort Mose

James Bullock, interpreting Captain Francisco Menéndez of Fort Mose.

James Bullock, interpretando al capitán Francisco Menéndez de Fort Mose.

Transcript

Here at this place, Fort Mose, established in 1738, people are arriving from English colonies as far away as Charleston, making the same perilous journey that I did a number of years ago. It was the edict of 1693 that allowed for any man, woman, or child enslaved on an English plantation to find their freedom in Spanish Florida. The English will not rest until they have taken all of Spanish Florida and returned all of us to slavery. Fort Mose, its location two miles North of the city is Spanish Florida's first line of defense against the English. My brave soldiers and I have vowed to fight until the last drop of blood has been spilled. We will protect the freedoms, not just of ourselves, but of those of the people of Saint Augustine. Who will fight more bravely than those who have been enslaved?

Transcripción

Aquí en este lugar se estableció el Fuerte Mosé en 1738. La gente llega de las colonias inglesas, desde tan lejos como Charleston, haciendo el mismo viaje peligroso que hice yo hace unos cuantos años. El edicto de 1693 permitió que cualquier hombre, mujer o niño esclavizado en una plantación inglesa consiguiera su libertad en la Florida española. Los ingleses no descansarán hasta que hayan conquistado toda la Florida española y vuelto todos nosotros a la esclavitud.. El Fuerte Mosé , cuya ubicación queda sólo dos millas al norte de la ciudad,es la primera línea de defensa de la Florida española contra los ingleses. Mis valientes soldados y yo hemos jurado pelear hasta la última gota de sangre. No sólo protegeremos nuestra libertad sino la de todo el pueblo de San Agustín. ¿Quién peleará con más valentía que quienes conocen la esclavitud?