Since ancient times, people of the Americas have relied on canoes for daily life and worldly connections. The Florida Museum's newest temporary exhibit, "Dugout Canoes: Paddling through the Americas," takes visitors through North, Central and South America to explore dugout canoes, both ancient and modern, and how scientists study and preserve ancient watercraft. The exhibit was inspired by the discovery of 101 dugouts at Newnans Lake in 2000, and features artifacts, videos and interactive displays as well as model and life-size canoes.
Desde la era de la antigüedad, la gente de las Américas uso las canoas para el diario vivir y para desarrollar conexiones mundiales. La nueva exhibición temporal del Museo de Historia Natural en la Florida, "Canoas Indígenas: Remando por las Américas," lleva a los visitantes a un viaje hacia el Norte, Centro y Sur de América para explorar las canoas indígenas, ambas antiguas y modernas, y cómo los científicos estudian y preservan esta actividad. Esta exhibición esta inspirada en el descubrimiento de 101 canoas en el Lago Newman del año 2000, e incluye objetos, videos, actividades interactivas, y canoas de tamaño real.
Exhibit highlights include: | Puntos culminantes de la exhibición:
Newnans Lake | El Lago Newnans
In 2000, drought revealed 101 partial and whole dugouts in Newnans Lake, Fla. Local high school students and other residents first spotted long, straight wood pieces in the dried lakebed. They called archaeologists, who identified the canoes and began excavations.
En el 2000, una sequía expuso 101 canoas completas y parciales en el lago Newnans, Florida. Los residentes del área y los estudiantes de secundaria observaron primero trozos de madera largos y rectos en el fondo del lago. Los arqueólogos y voluntarios excavaron y estudiaron las canoas Llamaron a los arqueólogos, quienes identificaron las canoas e iniciaron una excavación.
Canoe Making | La Construcción de Canoas
Traditionally, people used fire and tools to fell trees and shape dugouts. Today the dugout tradition continues to evolve with new tools and ideas.
Tradicionalmente se utilizaban fuego y herramientas para talar árboles y darle forma a las canoas. Hoy en día, las canoas de tronco ahuecado siguen evolucionando en base a nuevas herramientas e ideas.
Archaeological Dugouts | Canoas Arqueológicas
Dugout canoe finds are rare and not always recorded. The oldest known dugouts in North America date to 6,000 - 7,000 years. People probably used dugouts earlier, but these have decayed or remain undiscovered.
Son pocos los hallazgos de canoas y no siempre se documentan. En Norteamérica, las canoas de tronco ahuecado más antiguas datan de entre 6,000 - 7,000 años. Es probable que existieron otras antes, pero éstas se han deteriorado o aún no se han descubierto.
Modern Dugouts | Canoas Modernas
Today, people throughout the Americas continue to make and use dugout canoes.
Hoy en día, se siguen produciendo canoas de tronco ahuecado a través de las Américas.
Dugout Canoes was produced by the Florida Museum of Natural History with support from the Alachua County Tourist Development Council, the AEC Trust, the Lastinger Family Foundation and the State of Florida Matching Gifts Trust Fund. The Florida Museum will display the exhibit for three years before it begins traveling to museums across the country.
Canoas Indígenas, producida por el Museo de Historia Natural en Florida, es posible gracias al apoyo del Desarrollo Turístico del Condado de Alachua, el fondo AEC, la Fundación de la Familia Lastinger, y los programas de regalo del estado de la Florida. El Museo de Florida, presentará esta exhibición durante los próximos 3 años antes que comience a viajar hacia otros museos en el país.
For more information about the exhibit, call 352-846-2000
Para mayor información sobre la exhibición, llame al 352-846-2000
